همیشه من ، هرگز بود

همیشه من ، هرگز بود

غروب ، پلی است از رویا به تاریکی

تاریکی

        نگاه توست زیر پلک های افتاده

همیشه من ، هرگز بود

غروب ، ظهر توست

منظومه هاست ،پنجره های اتاق

و آسمانی از شیشه می آید

                    بر دست های چهار درخت لخت

شگفتا که سایه می گذرد

بی آفتاب از این رهگذر

           از همیشه من.

                              " بیژن نجدی "

NOTHING  MORE

I made my contract whit the truth

.To restore light to the earth

.I wished to be like bread

.The struggle never found me wanting

But here I am

،Whit what I loved

.Whit the solitude I  lost

.In the shadow of that stone، I do not rest

،The sea is working

.Working in my silence

                                                     بدرود

اگر مردم

در مهتابی را باز بگذارید .

کودک پرتقال می خورد .

 [ از مهتابی خود می بینمش.]

دروگر گندم می درود .

[ از مهتابی خود می بینمش.]

اگر مردم

باز بگذارید در مهتابی را.

                                                                       فدریکو گارسیا لورکا

                                                                                              برگردان: احمد شاملو

خودکشی

باید بمیرم بی آن که کسی بداند

قطره ای خون بر گوشه دهانم.

آن هایی که مرا نمی شناسند

خواهند گفت :

     " عاشق بود ، بی شک . "

آن هایی که می شناسند :

    " خوب شد ، بیچاره خیلی عذاب می کشید "

اما دلیل واقعی نه آن بود ، نه این .

                                          اورهان ولی

                                              برگردان : احمد پوری 

هرگز نشناختم تو را

مگر آن زمان که رفتی .

تن ات وسوسه انگیز بود

مرا ببخش که عاشق روی و گفت و گوی تو نشدم .

                                                           لئونارد کهن

                                                           برگردان پیام بهتاش